Paske Mwen Love

Mwen pa Jènjan

L. P. Juanito BEAUBRUN

Chapit I

Sa se premie  chapit la, nan liv m’ekri pou ou-a.
Yon liv ki chaje verite.  Cheri tande, tande…

1 Mwen konnen m pa jènjan.
Kijan pou m prouve w sa m santi-a.
Sa se yon touman, drôle de sentiment.  Ye, ye, ye.
M pa konn’ si w te marie non ;
Ni m pa bezwen konnen si w divòse.
Se prezan k’ konte ; m prè pou m bliye.  Ye, ye, ye. 

2Cheri, tanpri souple, di mwen kijan w vle m ye.
Ou vle m tèt kale, oubien gro cheve ?
Ou ta renmen wè m gen yon jdrèd k’ap pouse.
Kèlkeswa jan w vle, cheri m’ap ye.

3Èske se mwen ou vle ki pou fè manje ?
Pou m lave asièt ; pase twal mouye.
Ranmase rad ou, met’ nan kivèt, pou m lave.
[Alt. M Konnen gen anpil fi, se sa y’ap chache].
Kèlkeswa jan w vle, cheri m’ap ye.
Kèlkeswa jan w vle, m di w : 

Koral la

Paske mwen lovea, love, love, love.
Love, mwen di w, my Love.
Paske mwen love, love, love, love.
Love, men my love…

Chapit II

Sa se dezièm  chapit la, nan liv m’ekri pou ou-a.
Yon liv ki chaje verite.  Cheri tande, tande…

1Menm si m pa jènjan, non.
Men, m ka di w, pou bote Bon Die ba w la, m fè L konpliman.
Mon Dieu tu es grand, franchement, tu es grandb.  Ye, ye, ye.

2Ou te mèt ban m fè djòb la bebe.
Di tout moun yo se mwen w anplwaye.
Mwen pa bezwen lajan, [salè-m] se pou m avè’ w sèlman.

3Cheri, tanpri, di mwen kijan w ta vle ale.
Sou cheval, bisiklèt, oubien voiture privé ;
Ou si se sou do-m ou ta vle moute.
Kèlkeswa jan w vle, cheri m’ap ye.

4Eske chak swa ou vle m ba w konsè prive.
Pou mwen rale gita-m, san rete, ap chante,
Mizik Rodrigue Milien ou Toto Nesessite.
Kèlkeswa jan w vle, cheri m’ap ye.
Kèlkeswa jan w vle, m di w : 

Koral la

Paske mwen love, love, love, love.
Love, mwen di w, my Love.
Paske mwen love, love, love, love.
Love, men my love…

Chapit III

Sa se twazièm  chapit la, nan liv m’ekri pou ou-a.
Yon liv ki chaje verite.  Cheri tande, tande…

1Fèm tounen twa ròch dife-w, pou chodiè-w bien chita.
Non, m p’ap janm’ sèvi w zorie ; mwen pito sèvi w dra.
Tankou Richie di, « Si m te ka kilòt ou mete,
mwen t’ap renmen lè w sal, pou mwen ka pi bien respire. »
Se lè bagay yo mal, pou w konn’ ki moun ki renmen w vre.
Ou wo, ou wo.  Ou wo, ou wo, wè.

2Cheri dejwe-m, jwe-m, oule mwen.
Privatize-m, depie-m, transfòme mwen.
Ankese-m, mare-m, minote mwen.   Wè, wè ;
wè, wè ; wè, wè.

3Analize-m, etidie-m, resite mwen.
Moutre-m ou vle m, tankou w pa ka’ dispanse mwen.
Tèlman m renmen w, ou fè m bliye tout rès paròl mwen. {Fini}

SayZeal | Sezi l Nèttm
_____________
aRenmen (de anglè). Itilize là avèk nouwans.
« Paske mwen d’amou… M d’amou, mwen di w, Amou.
Paske mwen d’amouAmou, men lanmou-m. »
bDie mwen, ala ou gran ; franchman ou gran.

This entry was posted in Chanson and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.