Te Amo


Bèl Atis la

i

(T’es mon soleil de midia.
Te amob, believe mec, si se pa ou cheri—)
Mwen pa vle yon lòt nan vi-m.

(T’es mon étoile de minuitd.
Te amo, believe me, si se pa ou cheri—)
Non, m pa vle yon lòt nan vi-m.

ii

Sorrye, si m met’ dlo nan zie-w.
Ti paròl ki deranje w—
Emosion k’ t’ap pale—e.

Lè m te di ou ‘mèt ale, ou pa sèl ki ekziste,
Se nan manti m t’ap neye—o.

Se ou ki priyè mizè-m yè.
Ou-menm ki chimen bonheurfm.
Si ou kite m, there is no wayg, kè-m pr’al’ repare.

iii

(T’es mon soleil de midi.
Te amo, believe me, si se pa ou cheri—)
[Mwen pa vle yon lòt nan vi-m.]

(T’es mon étoile de minuit.
Te amo, believe me, si se pa ou cheri—)
Non m pa vle yon lòt nan vi-m. 

iv

Lè zie-n ‘kontre, kè-m palpite.
Lè ou souri, m renmen la vi—iyi.
Non, ou pa ka ranplase.

Menmsi w’endikape, ou pa ka touche m—
Nenpòt sa k’ rive, m p’ap lage w.
Ou s’on benediksion… Bon Die lage nan men-m.
…            ….           …

v {2x}

An han an, an han an.
An han an, an han an.

[1] Cheri, men Bèl Atis la.
Twerk, twerk, twerk babeh.

vi {2x}

Si se pa ou cheri, m pa vle yon lòt nan vi-m.
Ou se lòt mwatie-m, more than what I dreamed ofi.

vii

Ou se Lendi-m—(jou m kòmanse).
Vandredi-m—(jou m rekonpanse).
Ou se Samdi-m—jou m pran plezi-m.
Dimanch—jou m di Bon di mèsi.

You’re my Mondayj—(jou m kòmanse).
My Fridayk—(jou m rekonpanse).
Ou se Samdi-m—jou m pran plezi-m.
Dimanch—jou m di Bon di mèsi. 

viii {2x}

Si se pa ou cheri, m pa vle yon lòt nan vi-m.
Ou se lòt mwatie-m, more than what I dreamed of.

[2] You’re my Monday.
…            …            …

Fini

Men Bèl Atis la.
An han an, an han an.
An han an, an han an.

SayZeal | Sezi l Nèttm
______________________
a Ou se solèy midi mwen (Franse)
b Mwen renmen w (Espagnòl)
c Kwè mwen (Angle)
d Ou se etwal minwi mwen (Franse)
e Padone-m (Angle)
f Kontantman, satisfaksion (Franse)
g Pa gen fason ou mwayen (Angle)
h Danse bebe.  Twerk—dans popilè e modèn Etazinien,
    danse nan yon fason ki sansièl, seksièlman provokativ (Angle)
i Plis ke sa mwen te reve (Angle)
j Ou se Lendi-m (Angle)
k Vandredi-m (Angle)

This entry was posted in Chanson and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.