Yon ti Bo

Pä
Zenglen

1^e dialòg

Nicky: Richie hm, ou kwè w konprann bien sa m’explike lan.
Richie: Yo, Nicky.
Nicky: Pale avè’ m.
Richie: Monchè w konnen, bagay w’explike m lan, se, se,
Se istwa m w’ap rakonte là man.
Nicky: You’re playing man¹.
Richie: Trust me bro.²
Nicky: Mėn y’ap gade nou là wi.
Richie: Li dèyè m lan.
Nicky: Pa vire monchè. Pa, pa vire man.
Richie: Ou wè l’ap gade. Oh my God. Anyway. Let’s do this³.
Nicky: Yo pran nou!

i

(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).
Yon grosè aksidan k’ rive,
Kè mwen chavire, men pèsonn pa blese.

(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).
Anbilans gentan debake, yo di pa gen danje.
Tande sa k’ pase:

Mwen sonje, lè nou te tou piti,
Nan lapli, n’ap benyen toutouni.
Ansanm, nou fè premie kominion.
Ansanm ankò, nou fè konfimasion.
Jodi-a, gade nou fini lekòl.
Nan gradiasion, n’ap danse, mėn sou zepòl.
Gad’ je nou ‘kontre, epi nou anbrase,
Kè mwen exploze.

ii

(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).
Yon grosè aksidan k’ rive,
Kè mwen chavire, men pèsonn pa blese.

(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).
Pa ka gade w nan je, doudou m dekontrole,
Mwen pè pou w pa fache, si mwen ofanse w.

(Padon m’ap mande w) padon
(Si mwen ofanse w) si mwen ofanse w
(Padon m’ap mande) padon m’ap mande
(Si mwen ofanse w) si mwen ofanse w doudou
(Padon m’ap mande) mande w padone m doudou
(Si mwen ofanse w) wo, wo, wo ou wo
(Padon m’ap mande w, si mwen ofanse w)

Yon lanmou, (aswè-a, ki fè m tonbe panse).
Anbilans gentan debake,
Yo di pa gen danje, e, e, ee…
(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).
… … …

2^èm dialòg

Richie: Bon, m sou presion wi mwen-menm.
M’ap pran anpil presion là Nicky. I don’t know about you man⁴.
Nicky: Ni mwen tou.
Richie: Yo Nicolena. You blow. You blow⁵!
Richie: Nicky!
Nicky: Yes aye⁶.
Richie: Mwen renmen jan n fè l la wi.
Richie: Kiyès?
Girl: Sa se Zenglen!
Richie: Unlike any other⁷.
Nicky: Zenglen all the way⁸. Epi tande sa.
Richie: Wouch! Mėn Konpa. Se sikre. Se sikre.
Laissez les mystères se faire⁹. Sa s’on konpa vant nan bouch.
Nicky: Sa enterese w, pa vre?
Richie: Yo Nicky.
Nicky: What’s up¹⁰?
Richie: You need to sing. You need to sing again. Do it¹¹.
Nicky: Oh yeah. Okay.

iii

Se jodi-a mwen realize,
Se yon chato lanmou t’ap bati.
Depi n piti blòk ap poze.
Nou pa t’ ko konprann;
Nou pa t’ ko gen l’espri.

Chato sa genyen tout konfò.
Cheri nou pa bezwen anyen deyò.
Avè’ w doudou, mwen vle prizonie.
San ou, mwen pa bezwen libète.

(All my life, I’ve been searching for this girl.
You’re the one I’ve been dreaming of¹²). {mx}

Doudou, tout dë mėn-m t’ap chache w,
Men ou te là bò kote mwen.

iv

Se jodi-a mwen realize,
Se yon chato lanmou t’ap bati.
Depi n piti blòk ap poze.
Nou pa t’ ko konprann;
Nou pa t’ ko gen l’espri.

Chato sa genyen tout konfò.
Doudou nou pa bezwen anyen deyò.
Avè’ w doudou, mwen vle prizonie.
Sān ou, mwen pa bezwen libète…

(All my life, I’ve been searching for this girl.
You’re the one I’ve been dreaming of). {mx}

All my life, I’ve been searching for this love.
You’re the one. You’re the one¹³!…

Fini

(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).
(Yon ti bo, aswè-a, ki fè m tonbe panse).

SayZeal | Sezi l Nèt^tm
1W’ap jwe monchè.
²Kwe mwen frè-m.
³O Bon Die mwen. Nenpot kijan. An nou fèt l.
⁴Mwen pa konn’ pou ou mann.
⁵Nicolena soufle. Soufle! [Yon refererans a mizisièn Nicolena. Enstriksion Richie pou li jwe saksofòn lan].
⁶Wi mesie. Wè Anglè aye aye.
⁷Kontrè avèk tout lòt (i.e. Zenglen pa gen parèy).
⁸Zenglen tout rout la (i.e. m’avèk Zenglen pou tout rout lan nèt).
⁹Kite bagay misterièz yo fèt.
¹⁰Sa k’ pase.
¹¹Ou bezwen chante. Ou bezwen chante ankò. Fè li.
¹²Tout vi-m mwen t’ap chache ti fanm (oū lanmou) sa. Se te de ou mwen t’ap reve-a.
¹³Se ou-menm li ye. Se ou menm menm.