Category Archives: Literati

Langaj Mwen Manke

1. Mwen rekonèt langaj mwen manke*, E mwen pa toujou di ou sa m panse. 2. Jodi-a m’ap ofri w mizik, Avèk poezi pou di w jan m renmen w. 3. Ou se rezon ki bay vi mwen sans. Ou … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Langaj Mwen Manke

Lanmou Vire Do Ale

631 Toussaint l’Ouverture Brooklyn, New York 8 Fevriye 2010 M. George Jacques 1 Saint Nicolas Kenscoff, Ayiti Zanmi-m : Lanmou te là. L leve ; l’ale. Tankou ‘on timoun ki maledve. Sān eskize, sān di padon, sān bay rezon, l … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , | Comments Off on Lanmou Vire Do Ale

Sòm 117

1 Loure Segnè-a, nou menm tout nasion yo; fè lwanj pou Li, nou menm tout pèp yo! 2 Ala gran jentiyès mizerikòd† Li ye pou nou epi fidèlite Segnè-a dire etènèlman. Loure Segnè-a‡! © SayZeal | Sezi l Nèttm †afeksion … Continue reading

Posted in Literati, Medite | Tagged , , , , , | Comments Off on Sòm 117

Danse pou Mwen

Fè yo jwe pou nou yon konbo konpa dirèk. Retounen kote m lan sou yon ti bolero ansien. Soufle pou mwen yon ti rara raga la kay. Souke pou mwen yon tchatcha troubadou peyi. Bwaze kò ou. An n melanje … Continue reading

Posted in Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Danse pou Mwen

Ekzijans Vital

Sa se paròl konfians n’ap preche-a : 9 Ke si ou konfese avèk bouch ou « Segnè Jezi » e ou kwè nan kè ou ke Die te leve Li de mò, w’ap sove.  10 Paske, se avèk kè li youn kwè … Continue reading

Posted in Konsèy, Literati, Medite | Tagged , , , , , , | Comments Off on Ekzijans Vital

Kredo Apot Yo

Mwen kwè nan Bon Die, Papa-a Tou’ Pisan, Kreyatè sièl yo ak tè-a. Mwen kwè nan Jezi Kris, Piti Inijeni Li, e Segnè nou an. Ki te konsevwa pä Sent Espri-a. Né pä Vièj Mari. Soufri anba Pons Pilat. Yo … Continue reading

Posted in Literati, Medite | Tagged , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Kredo Apot Yo

Ou nan Sans Mwen

Pä Cruz La ak Fatima Koral (2x) (Cheri w nan sans mwen. Wi, w nan sans mwen). Pati i {Altènate} {Lui/Elle} >La nati fè m souri, Lè m gade w k’ap fleri. Mwen santi m beni ; M santi kè … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Ou nan Sans Mwen

Choukoun

Kite Kè m Pale (p. 19) Jacques Pierre Bèlte w pa gen parèy chika w se yon mèvèy karès ou wete n nan vèy je w vizyonnen tout yon rèv kò w deplòtonnen n nan dèy chalè w pa kanmarad … Continue reading

Posted in Literati | Tagged , , | Comments Off on Choukoun

M Swete Li Danse

Pä Zenglen i Dije-a, kòman ou ye? Se premie fwa mwen rele. Ti chan sa mwen vle dedie l, A yon moun ki espesial. Se aktivite mwen li ye. Fanm sa se tout sa m posede. Yo di m show-w … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on M Swete Li Danse

Tout Sa m Ye

All of Me Pä John Legend i Kisa m ta fè sān bouch ensolan w lan. L’ap rale m vini, pandan w’ap pouse m deyò. W’ap fè tèt mwen vire. Malgre tout efò m, mwen pa kapab kenbe w. Kisa … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Tout Sa m Ye

Flè Diz’ê

Pä Jean Claude Martineau Nou toujou panse ke Kreyòl la se pou fè moun ri ou bien fè moun danse. Gen moun menm menm, grand savait yo, ki di konsa ke «ce n’est pas une langue de culture». Alò, mwen … Continue reading

Posted in Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Flè Diz’ê

Kote ou Pr’ale?

Ti Zwazo Ti zwazo, kote ou pr’ale? Mwen pr’ale kay Fiyèt Lalo. Fiyèt Lalo konn’ manne ti moun. Si w’ale, l’a manje ou tou. Brik kolobrik, brik kolobrik, Resiyòl manje korosòl. Oulo, oulo, oulo mwen soti la Vil Okay, Tout … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Kote ou Pr’ale?

Ti Zwazo – Little Bird (Yellow Bird)

Choucoune 1883 Poèm Oswald Durand pou Noêl Belizaire Mizik Michel Mauléart Monton 1893 i Dèyè yon gwo touf pengwen, Lòt jou mwen ‘kontre Choukoun. Li souri lè li wè mwen. Mwen di: « Sièl, ala bèl moun ! »           (2x) … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Ti Zwazo – Little Bird (Yellow Bird)

A Toussaint L’Ouverture

Pä William Wordsworth Angletè, Fevriye 1803. The Morning Post. Toussaint, nonm ki pi mekontan pami tout nonm ! Èske se soufle yon Roudad k’ap pouse yon charouy Ki nan zòrèy ou, oū èske tèt ou aktièlman Repoze nan kèk profon … Continue reading

Posted in Literati | Tagged , , , , , , | Comments Off on A Toussaint L’Ouverture

Koziman sou Istwa Drapo Peyi d’Ayiti

Pä Sandy Larose Istwa se [pi] gwo zam sou tout la tè beni, pi tèrib pase zam biyolojik ki ka detwi moun pä bann ak pä pakèk, istwa se zam moun save ak politisyen itilize pou fè byen oswa mal. … Continue reading

Posted in Literati, Opinion | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Koziman sou Istwa Drapo Peyi d’Ayiti

Provèb 31

Prològ: Konsène Fanm, Diven ak Tafia 1  Se paròl Wa Lemièl.  Konsèy enspire ke Manman-l te enstwi l. 2  Kisa, pitit gason mwen?  Epi kisa pitit ki soti nan z’antray mwen an? Ankò kisa pitit angajman mwen yo [pou m … Continue reading

Posted in Konsèy, Literati, Medite | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Provèb 31

M’ap Renmen w Toujou

Je t’Aimerai Toujours Pä Alan Cavé i Pa trò lontan de sa, Ou t’ap di mwen, Jan w renmen mwen. Jan w renmen… mwen. Jodi-a, w’ape ban m yon lòt istwa, Kòm [si] ke w vle di m konsa, Fò … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , | Comments Off on M’ap Renmen w Toujou

Bon Die Ou Fidèl

Pä Delly Benson ak Cassandra Guillaume Kòmansman Bon Die W fidèl. Bon Die W fidèl Ou fidèl. Amèn. i Menm si gro dlo yo ta vin’ pi fò, Kè-m p’ap sote. Bon Die, m konnen W fidèl. Menm si m … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Bon Die Ou Fidèl

Se Sa M Fè Pi Bien

Loving You Pä Nu Look i Yon jou maten ou pran papie, Ou di m lanmou pa ekziste. Ak dlo nan je-w, tout cheve-w degaye, Ou tonbe kesione m, sou sa yo rakonte w. Presion la ri, ak les on … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , | Comments Off on Se Sa M Fè Pi Bien

Pale avè’ M ań Ayisien

Ekzèsis Lengwistik Dë tafiatè soū chita sou yon ban. Youn te tonbe, blese, kò-l t’ap koule sån sān sès, e sa pa t menm deranje l. Ak dènie san goud li te rete, li kòmande yon lòt gròg. Yo di … Continue reading

Posted in Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Pale avè’ M ań Ayisien

Sān Ou

Sān ou mwen tankou yon bato ki sān vwal, yon jounen sān solèy, yon nwit sān z’etwal; paske m konnen, sān ou, mwen pa anyen. –M. GUIRAND SayZeal | Sezi l Nèttm

Posted in Bagay, Literati | Tagged , | Comments Off on Sān Ou