Tag Archives: Ayiti Mizik

Lanmou Vire Do Ale

631 Toussaint l’Ouverture Brooklyn, New York 8 Fevriye 2010 M. George Jacques 1 Saint Nicolas Kenscoff, Ayiti Zanmi-m : Lanmou te là. L leve ; l’ale. Tankou ‘on timoun ki maledve. Sān eskize, sān di padon, sān bay rezon, l … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , | Comments Off on Lanmou Vire Do Ale

Miyan Miyan

Pä L’Ensemble Select de Coupé Cloué i Wololoy… Se te yon jou Jedi, Yon jou Jedi, aprè midi. Mwen te sān distraksion. Mwen te santi ke-m sān pozision. Mwen genyen yon bon zanmi, Li remake m sān konsolasion, {Li fè … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Miyan Miyan

Danse pou Mwen

Fè yo jwe pou nou yon konbo konpa dirèk. Retounen kote m lan sou yon ti bolero ansien. Soufle pou mwen yon ti rara raga la kay. Souke pou mwen yon tchatcha troubadou peyi. Bwaze kò ou. An n melanje … Continue reading

Posted in Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Danse pou Mwen

Septentrional Toujou Dous

Dous Pä L’Orchetre Septentrional Koral (2x) Septan dous. Tout bagay li dous. Lè l’ap frape, Se gro zen. Septan dous. Tout bagay li dous. Lè l’ap chofe, Se sa nèt. i Nan boule de feu, Ou santi w nan ‘on … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Septentrional Toujou Dous

Ou Leve Mwen

Pä Andy Michel i Lè m santi m fèb, Lè tristès anvayi kè mwen. Lè z’antray mwen Ap dechire and’dan-m. Nan solitid, mwen Chita nan silans mwen, M tande vwa-W K’ap di mwen pran kouraj. Koral Ou leve mwen, Retire … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , | Comments Off on Ou Leve Mwen

Engratitid

Pä L’Orchestre Tropicana d’Haïti i Si ou pè engratitid, Ou p’ap janm’ fè sa ki bon. Si w’ap panse rekonesans, Ou p’ap fè bien pou pèsòn. Ou montre makak voye ròch, Pou l defann tèt li. Premie moun li kase … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Engratitid

Aux Antilles

Pä Tabou Combo Koral {2x} Pa kriye, pa rele. Ou pa bezwen met’ men nan tèt. Si m’ale, m’ap tounen. Cheri fò w konsole w. i Menm si la vi ta mennen m bien lwen, Pi bèl souvni Doudou, mwen … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Aux Antilles

Ou nan Sans Mwen

Pä Cruz La ak Fatima Koral (2x) (Cheri w nan sans mwen. Wi, w nan sans mwen). Pati i {Altènate} {Lui/Elle} >La nati fè m souri, Lè m gade w k’ap fleri. Mwen santi m beni ; M santi kè … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Ou nan Sans Mwen

Fè Konpa Mache

Ansanm Ansanm Pä Ti Manno ak D.P. Express Mizisien s’on sèl kò fanmi, Kèlkeswa nasionalite. Nòt mizik menm jan nan tout peyi. Se enspirasion sèlman k’ diferan. Pa gen rezon pou n fè polemik. Polemik p’ap fè n avanse. An … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Fè Konpa Mache

M Swete Li Danse

Pä Zenglen i Dije-a, kòman ou ye? Se premie fwa mwen rele. Ti chan sa mwen vle dedie l, A yon moun ki espesial. Se aktivite mwen li ye. Fanm sa se tout sa m posede. Yo di m show-w … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on M Swete Li Danse

Kote ou Pr’ale?

Ti Zwazo Ti zwazo, kote ou pr’ale? Mwen pr’ale kay Fiyèt Lalo. Fiyèt Lalo konn’ manne ti moun. Si w’ale, l’a manje ou tou. Brik kolobrik, brik kolobrik, Resiyòl manje korosòl. Oulo, oulo, oulo mwen soti la Vil Okay, Tout … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Kote ou Pr’ale?

Ti Zwazo – Little Bird (Yellow Bird)

Choucoune 1883 Poèm Oswald Durand pou Noêl Belizaire Mizik Michel Mauléart Monton 1893 i Dèyè yon gwo touf pengwen, Lòt jou mwen ‘kontre Choukoun. Li souri lè li wè mwen. Mwen di: « Sièl, ala bèl moun ! »           (2x) … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Ti Zwazo – Little Bird (Yellow Bird)

Ale

Pä Fatima Altieri i M bezwen yon souf. Li lè pou m leve pie-m. Trò lonton m’ap kabicha, Li lè pou m reveye m. Pou m avanse, m konnen, Gen kòd pou m demare. E fòk mwen elwagne m De … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , | Comments Off on Ale

Nèg Vanyan M

Pä Fatima Altieri i Nèg vanyan m, manchèt ou sou kote-w, Pikwa-w pandie. Sou po-w, dlo ape koule. Solèy la leve. Fòs ou lè w’ap plante ! Chak konbit konte. Se kòmsi ou p’ap kanpe ; Ou p’ap lage, menm … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Nèg Vanyan M

Padon

Pä Fatima Altieri ak TroubleBoy Hitmaker i (Fatima ak entèjeksion) Padone m. Si tout fwa ou ta kapab. (No). Si tout fwa ou ta fè sa, (No). M promèt ou se dènie fwa. (Ki mele m ; ki mele m). … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , | Comments Off on Padon

M’ap Renmen w Toujou

Je t’Aimerai Toujours Pä Alan Cavé i Pa trò lontan de sa, Ou t’ap di mwen, Jan w renmen mwen. Jan w renmen… mwen. Jodi-a, w’ape ban m yon lòt istwa, Kòm [si] ke w vle di m konsa, Fò … Continue reading

Posted in Chanson, Literati | Tagged , , , , , | Comments Off on M’ap Renmen w Toujou

M’ap Tounen an Won

M’Aprann Pä Wendy ak Jeff Prosper Antre {Rap} An! Fò m te rankontre w, pou kè-m te bat fò. Se pa dat m’ap mande pouki’ Bon Die pa t’ fè w. Fò m te player, pou w montre m ke, … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on M’ap Tounen an Won

Cheri n paka Ansanm

Nou paka Ansam Pä TroubleBoy Hitmaker ak Fatima i {TroubleBoy} Antouraj ou di m s’on Ti Frekan. Ou sot’ nan ’on klas sosial diferan. Sa pa anpeche nou fè dife pran. Sitou lè w avè m, m’ap ouvè kò-m, Tankou … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Cheri n paka Ansanm

Vini la Kay Mwen

Viens Chez Moi Pä Konpa Kreyòl i Sa fè ‘on semèn m’ap chache w, Tout sa mwen fè, m pa ka jwenn ou. Telefòne, ou pa reponn. M t’ape mande kote ou fann. Cheri mwen te bien bezwen, Yon bagay … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Vini la Kay Mwen

Paka Viv Avè’ L – Paka Viv Sān Li

Pä Wendy ak Shishie (It’s magic Baby). i  {Wendy} Li se tout sa m rayi, Tout sa m renmen, Tout sa m bezwen, E se tout sal mennen. M renmen tout sa l fè; Tout jan l ye. M veye … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Paka Viv Avè’ L – Paka Viv Sān Li

Mete Sik sou Bonbon-m

Pä Anna Pierre Koral A Vin’ mete sik sou bonbon-m. Vin’ simen sik sou bonbon-m. Vin’ mete sik sou bonbon-m, Papi cheri, pou w sa fè mwen dous. Ou…, vin’ mete sik sou bonbon-m. Vin’ simen sik sou bonbon-m. Si … Continue reading

Posted in Chanson | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Mete Sik sou Bonbon-m